“Giấc mơ không thể đánh thức” (不能叫醒的梦) là một bài hát nổi tiếng trong giới trẻ Trung Quốc, mang nội dung sâu sắc về tình yêu và những kỷ niệm không thể quên. Bài hát chứa nhiều câu sử dụng bổ ngữ khả năng, giúp người học tiếng Trung hiểu rõ hơn về cách dùng ngữ pháp này. Các bạn hãy cùng ChineseHSK tìm hiểu bài hát này nhé!
Giới thiệu bài hát “Giấc mơ không thể đánh thức”
Tên bài hát: Giấc mơ không thể đánh thức
Tên tiếng Trung: 不能叫醒的梦
Phiên âm: Bùnéng jiào xǐng de mèng
Thể hiện: Hồi Tiểu Tiên
Lời bài hát “Giấc mơ không thể đánh thức”
你是我触碰不到的风
Nǐ shì wǒ chù pèng bù dào de fēng
Anh là làn gió mà em chẳng thể chạm đến
醒不来的梦
xǐng bù lái de mèng
là giấc mộng không thể đánh thức
寻不到的天堂
xún bù dào de tiāntáng
là thiên đường chẳng thể tìm thấy
医不好的痛
yī bù hǎo de tòng
là vết thương không thể chữa lành
点不著的香菸
diǎn bùzháo de xiāngyān
là điếu thuốc lá không châm được lửa
松不开的手
sōng bù kāi de shǒu
là bàn tay nắm mãi không buông
忘不了的某某某
wàng bùliǎo de mǒu mǒu mǒu
và cũng là một ai đó mà em chẳng tài nào quên đi
你是我寻觅不到的风
nǐ shì wǒ xúnmì bù dào de fēng
Anh là ngọn gió mà em tìm kiếm trong vô vọng
哭不完的红
kū bù wán de hóng
là đôi mắt ửng đỏ khóc mãi không thôi
说不出的保重
shuō bu chū de bǎozhòng
là câu “bảo trọng” nói không nên lời
熬不过的冬
áo bùguò de dōng
là mùa đông giá lạnh chẳng tài nào chịu nổi
忍不住的欢笑
rěn bù zhù de huānxiào
là niềm vui không thể kiềm chế
喝不完的酒
hē bù wán de jiǔ
là cốc rượu uống mãi chưa thấy đáy
愈合不了的伤口
yùhé bu le de shāngkǒu
và cũng là vết thương chẳng tài nào khép miệng
如果你没有进入我生活
rúguǒ nǐ méiyǒu jìnrù wǒ shēnghuó
nếu như anh chưa từng đặt chân vào cuộc đời em
把爱全都对我说
bǎ ài quándōu duì wǒ shuō
mang tất cả những câu yêu thương dành hết cho em
我也就不会在你的怀中
wǒ yě jiù bù huì zài nǐ de huái zhōng
thì em cũng sẽ không vùi mình trong lòng anh
以为爱情可以永恒
yǐwéi àiqíng kěyǐ yǒnghéng
ảo tưởng rằng tình yêu là vĩnh hằng
如果你没有彻底忘了我
rúguǒ nǐ méiyǒu chèdǐ wàngle wǒ
nếu như anh chưa từng hoàn toàn quên em
偶尔也会想起我
ǒu’ěr yě huì xiǎngqǐ wǒ
mà thỉnh thoảng vẫn nhớ về em
那么我的心就随你折磨
nàme wǒ de xīn jiù suí nǐ zhémó
vậy thì trái tim em sẽ để mặc cho anh giày vò
抛弃一切随你放纵
pāoqì yīqiè suí nǐ fàngzòng
nguyện quên đi tất cả mà buông thả cùng anh
Từ vựng:
| STT | Hán tự | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 1 | 碰 | pèng | đụng; chạm; vấp; va |
| 2 | 天堂 | tiāntáng | thiên đường; thiên đàng |
| 3 | 寻觅 | xúnmì | tìm kiếm; tìm tòi |
| 4 | 熬 | áo | chịu đựng |
| 5 | 欢笑 | huānxiào | vui cười; tươi cười; cười vui vẻ |
| 6 | 愈合 | yùhé | lành; liền; kín miệng (vết thương) |
| 7 | 进入 | jìnrù | vào; tiến vào; bước vào; đi vào |
| 8 | 永恒 | yǒnghéng | vĩnh hằng; vĩnh viễn; mãi mãi |
| 9 | 彻底 | chèdǐ | triệt để; đến cùng; thẳng thắn |
| 10 | 折磨 | zhémó | dằn vặt; giày vò; hành hạ |
| 11 | 弃 | qì | vứt bỏ; vứt đi; quăng đi |
| 12 | 放纵 | fàngzòng | phóng túng; phóng đãng |
Ngữ pháp: BỔ NGỮ KHẢ NĂNG
Bổ ngữ khả năng chỉ một việc có thể như thể nào hoặc không thể như thế nào.
Công thức:
CÁC BỔ NGỮ KHẢ NĂNG ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG BÀI HÁT “GIẤC MƠ KHÔNG THỂ ĐÁNH THỨC”
| STT | Hán tự | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 1 | 碰不到 | pèng bù dào | không thể chạm |
| 2 | 醒不来 | xǐng bù lái | không thể thức |
| 3 | 寻不到 | xún bù dào | không thể tìm thấy |
| 4 | 医不好 | yī bù hǎo | không thể chữa lành |
| 5 | 松不开 | sōng bù kāi | không thể buông |
| 6 | 哭不完 | kū bù wán | không thể ngừng khóc |
| 7 | 忍不住 | rěn bù zhù | không thể kiềm chế |
| 8 | 喝不完 | hē bù wán | không thể uống hết |
Kết luận
Việc sử dụng bổ ngữ khả năng trong bài hát giúp tạo nên sự nhấn mạnh về cảm xúc, tăng tính biểu cảm cho lời ca. Thông qua bài hát “Giấc mơ không thể đánh thức”, chúng ta có thể thấy sự ứng dụng linh hoạt của bổ ngữ khả năng trong thực tế. Những câu có bổ ngữ khả năng không chỉ giúp người nghe hình dung rõ ràng hơn về trạng thái của sự việc mà còn mang lại chiều sâu cho bài hát. Nhờ đó, người học tiếng Trung có thể tiếp cận và ghi nhớ ngữ pháp một cách tự nhiên qua âm nhạc. ChineseHSK hy vọng bài viết trên sẽ giúp các bạn học thêm được nhiều từ vựng hay ho và có thêm một bài hát mới với giai điệu bắt tai để thư giãn sau những ngày học tập, làm việc mệt mỏi!!!
Theo dõi ChineseHSK để đọc thêm nhiều bài viết thú vị và bổ ích khác nhé!
Tìm hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc trong chuyên mục Khám phá Trung Hoa
Xem thêm các bài viết về từ vựng trong chuyên mục Từ vựng tiếng Trung
Đọc thêm các bài viết về ngữ pháp trong chuyên mục Ngữ pháp tiếng trung