CÂU CHÚC TẾT ĐOAN NGỌ TRONG TIẾNG TRUNG

Tết Đoan Ngọ diễn ra vào mùng 5 tháng 5 âm lịch, là một ngày lễ quan trọng ở nhiều quốc gia Đông Á, đặc biệt là Trung Quốc và Việt Nam. Vậy bạn có biết Tết Đoan Ngọ trong tiếng Trung là gì chưa? Dưới đây, ChineseHSK sẽ giới thiệu cho bạn về tết Đoan Ngọ và những từ vựng, câu chúc thường sử dụng trong tiếng Trung. Các bạn hãy cùng đón đọc nhé!

Tết Đoan Ngọ trong tiếng Trung là gì?

Tết Đoan Ngọ hay Tết Đoan Dương tiếng Trung là 端午節 /Duānwǔ jié/ hoặc 端陽節 /Duānyáng jié/ diễn ra vào ngày 5/5 âm lịch hàng năm. Đây là một ngày Tết truyền thống tại một số quốc gia như Việt Nam, Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan, Nhật Bản,…

Nguồn gốc của Tết Đoan Ngọ ở Việt Nam và Trung Quốc

Tết Đoan Ngọ, mặc dù có tên gọi và ngày diễn ra giống nhau, song giữa Việt Nam và Trung Quốc lại mang những nguồn gốc và ý nghĩa riêng biệt

Nguồn gốc của Tết Đoan Ngọ ở Việt Nam

Ở Việt Nam, Tết Đoan Ngọ có tên gọi dân gian là “Tết diệt sâu bọ”. Theo truyền thuyết, người dân xưa thường gặp khó khăn trong việc bảo vệ mùa màng khỏi sâu bệnh vào đầu tháng 5 âm lịch vì vào thời điểm này là lúc giao mùa, chuyển từ xuân sang hạ, thường xuất hiện sâu bọ phá hoại mùa màng.

Một ngày nọ, có một ông lão tên Đôi Truân xuất hiện, chỉ cho dân cách lập lễ cúng đơn giản cùng với các món ăn như rượu nếp, trái cây, bánh tro,… để diệt trừ sâu bọ. Từ đó, phong tục cúng bái và ăn rượu nếp trong ngày mùng 5 tháng 5 được truyền lại.

Nguồn gốc của Tết Đoan Ngọ ở Trung Quốc

Khuất Nguyên là một nhà thơ, nhà chính trị nổi tiếng của nước Sở trong thời Chiến Quốc. Ông còn là một vị quan thanh liêm, yêu nước, nhưng do phản đối chính sách hủ bại của vua nước Sở nên bị giáng chức và lưu đày. Khi nước Sở suy yếu và bị chiếm đóng, ông đau khổ, tuyệt vọng và đã nhảy xuống sông Mịch La để tự vẫn vào ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch.

Dân chúng vì thương tiếc ông nên đã chèo thuyền tìm kiếm thi thể ông, người dân còn ném gạo, thả bánh tro xuống sông để cá không ăn xác ông. Hoạt động này trở thành lễ hội đua thuyền rồng và phong tục ăn bánh tro không thể thiếu trong dịp Tết Đoan Ngọ của Trung Quốc.

Các hoạt động vào Tết Đoan Ngọ ở Trung Quốc

Vào ngày Tết Đoan Ngọ, người dân Trung Quốc thường tổ chức các hoạt động như:

Ăn bánh ú (粽子: zòngzi)

Gắn liền với truyền thuyết về Khuất Nguyên. Sau khi ông nhảy xuống sông Mịch La tự vẫn, người dân sợ cá tôm rỉa xác ông nên đã dùng lá và nếp để gói bánh đem thả xuống sông cho cá ăn. Việc này nhằm bảo vệ thân xác của ông. Kể từ đây, tục ăn bánh ú trong ngày Tết Đoan Ngọ được hình thành. Tùy theo mỗi vùng miền, nhân bánh ú có thể là đỗ xanh, trứng mặn, hạt tiêu,…

Đua thuyền rồng (龙舟竞渡: lóngzhōu jìngdù)

Tương truyền rằng, khi hay tin Khuất Nguyên tự vẫn, người dân đã tổ chức đội thuyền chèo ra sông để cứu ông nhưng không thành. Và kể từ đó, mỗi năm đúng ngày 5/5 âm lịch, người dân đất nước Trung Quốc sẽ tổ chức lễ hội đua thuyền rồng để tưởng nhớ đến vị trung thần này.

Uống rượu Hùng Hoàng (雄黄酒: Xiónghuáng jiǔ)

Theo một số gi chép, Hùng Hoàng được cho là một loại “thuốc giải độc” trong y học cổ truyền, thường dùng để xua đuổi côn trùng, rắn độc và tà khí, nhưng nếu pha với một lượng phù hợp thì có thể dùng làm rượu uống có tác dụng thanh lọc cơ thể. Rượu Hùng Hoàng thường được sử dụng vào dịp Tết Đoan Ngọ.

Treo ngải cứu và xương bồ (挂艾草与菖蒲: guà àicǎo yǔ chāngpú)

Trong tín ngưỡng dân gian, tháng 5 âm lịch được coi là thời điểm nhiều tà khí, dịch bệnh dễ bùng phát. Ngải cứu và xương bồ được cho là thảo dược có tác dụng xua đuổi tà ma và ngăn sâu bọ vì vậy vào Tết Đoan Ngọ người dân thường hay treo ngải cứu và xương bồ trước cửa nhà.

Đeo túi thơm (佩香囊: pèi xiāngnáng)

Trước Tết Đoan Ngọ, các gia đình, đặc biệt là phụ nữ, thường tự tay làm túi thơm để tặng cho trẻ em hoặc người thân. Túi thơm có đủ loại hình dạng, kiểu dáng từ dạng hình cầu, hình tam giác,.. đến đầy đủ các loại con vật được thêu trên túi. Túi thơm được may từ vải hoặc chỉ ngũ sắc bên trong đựng đầy các loại thảo dược như ngải cứu, xương bồ, hùng hoàng, đinh hương,… cùng một số các loại hương liệu khác dùng để xua đuổi tà khí, bảo vệ sức khỏe và mang lại vận may.

Từ vựng về Tết Đoan Ngọ trong tiếng Trung

Dưới đây, ChineseHSK đã tổng hợp một số từ vựng thường dùng trong tiếng Trung, các bạn hãy tham khảo nhé.

	Tiếng trung	Phiên âm	Nghĩa
1	端午节	Duānwǔ Jié	Tết Đoan Ngọ
2	粽子	Zòngzi	Bánh ú
3	龙舟	Lóngzhōu	Thuyền rồng
4	龙舟竞渡	Lóngzhōu Jìngdù	Đua thuyền rồng
5	屈原	Qū Yuán	Khuất Nguyên
6	艾草	Àicǎo	Ngải cứu
7	菖蒲	Chāngpú	Xương bồ
8	雄黄酒	Xiónghuáng Jiǔ	Rượu hùng hoàng
9	香囊	Xiāngnáng	Túi thơm
10	五彩绳	Wǔcǎi Shéng	Vòng ngũ sắc
11	门神	Ménshén	Thần cửa
12	草药	Cǎoyào	Thảo dược
13	驱邪	Qūxié	Trừ tà, xua đuổi tà ma
14	祭祀	Jìsì	Cúng tế
15	端午安康	Duānwǔ Ānkāng	Chúc bình an trong Tết Đoan Ngọ
16	佩香囊	Pèi Xiāngnáng	Đeo túi thơm
17	吃粽子	Chī Zòngzi	Ăn bánh ú
18	挂艾草	Guà Àicǎo	Treo ngải cứu
19	洗草药浴	Xǐ Cǎoyào Yù	Tắm lá thảo mộc
20	健康	Jiànkāng	Sức khỏe

Những mẫu câu chúc Tết Đoan Ngọ trong tiếng Trung

ChineseHSK sẽ giới thiệu đến cho các bạn một vài mẫu câu chúc thường được sử dụng trong dịp Tết Đoan Ngọ.

	Tiếng trung	Phiên âm	Nghĩa
1	祝你端午节快乐！	Zhù nǐ Duān Wǔ Jié kuài lè!	Chúc bạn ngày Tết Đoan Ngọ vui vẻ!
2	愿你端午安康，事事顺心！	Yuàn nǐ Duānwǔ Ānkāng, shìshì shùnxīn!	Chúc bạn Tết Đoan Ngọ bình an, mọi việc suôn sẻ!
3	愿端午节带给你好运与欢乐！	Yuàn Duānwǔ Jié dài gěi nǐ hǎoyùn yǔ huānlè!	Mong Tết Đoan Ngọ mang đến bạn may mắn và niềm vui!
4	端午节到了，愿您身体健康，万事如意！	Duānwǔ Jié dàole, yuàn nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!	Tết Đoan Ngọ đến rồi, chúc bạn sức khỏe và mọi điều như ý!
5	祝您端午节幸福安康，阖家欢乐！	Zhù nín Duānwǔ Jié xìngfú ānkāng, héjiā huānlè!	Chúc bạn Tết Đoan Ngọ hạnh phúc, bình an, gia đình vui vẻ!
6	祝你端午节好运连连，笑口常开，幸福满满！	Zhù nǐ Duān Wǔ Jié hǎo yùn lián lián, xiào kǒu cháng kāi, xìng fú mǎn mǎn!	Chúc bạn có một Ngày Tết Đoan Ngọ may mắn liên tiếp, luôn mỉm cười và tràn đầy hạnh phúc!
7	祝你度过一个美好的端午节，团圆快乐，幸福安康！	Zhù nǐ dù guò yī gè měi hǎo de Duān Wǔ Jié, tuán yuán kuài lè, xìng fú ān kāng!	Chúc bạn trải qua một Ngày Tết Đoan Ngọ tuyệt vời, hòa mình trong sự sum họp, hạnh phúc và an lành!

Trên đây, ChineseHSK đã giới thiệu khái quát cho bạn về Tết Đoan Ngọ và những từ vựng, câu chúc thường sử dụng trong dịp Tết Đoan Ngọ. Hy vọng bài viết trên sẽ giúp các bạn có thêm được một kiến thức bổ ích.

Tìm hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc trong chuyên mục Khám phá Trung Hoa
Tìm hiểu thêm về tên gọi của các loại quả tại bài viết Từ vựng về các loại quả trong tiếng Trung
Xem thêm các bài viết về từ vựng trong chuyên mục Từ vựng tiếng Trung
Đọc thêm các bài viết về ngữ pháp trong chuyên mục Ngữ pháp tiếng trung